Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Επεισόδιο 10
Eίναι νόμος αυτός; Τι είδους νόμος είναι;!
Σταμάτα να κάνεις σαν χαμένος. Η Γκιουμ Μπι πήρε την απόφαση.
Γκιουμ Μπι.
Τι έπαθες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το ενοούσες έτσι;
Πάρε τα χέρια σου!
Τι κάνεις με την κόρη κάποιου άλλου;
Θα έρθω σε μια εβδομάδα.
Αύριο στις 2.
Θα την πάρω τότε γι' αυτό να έχεις ετοιμάσει τα πράγματα της.
Το παιδί ζήτησε μόνο μία εβδομάδα.
Έχετε πολύ χρόνο για να πείτε όλα όσα θέλετε σε μια νύχτα.
- Εσύ... - Μπαμπά.
Κυρία Γιου Τζου Γιούνγκ, παρακαλώ περάστε μέσα για λίγο.
Ναι.
Σας άκουσα.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι άνθρωποι παρετήθηκαν αφού είπαν ότι θα φροντίσουν ένα παιδί.
Βασίζομαι στις καλές σας προθέσεις. Σας παρακαλώ μην την κάνετε να κλάψει.
Ναι. Να ασχολείστε με την δική σας δουλειά.
Τι συμβαίνει; Πες μου!
Εσύ... Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
Θέλω να ζήσω μαζί σου μέχρι να πεθάνω.
Τότε γιατί;
Είναι επειδή δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι εκείνη η άτζουμα;
Τι νομίζεις ότι κάνεις στο παιδί μου, αλήτη!
Στ' αλήθεια με εκνευρίζεις.
Τι; Τι είναι;! Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Γκιουμ Μπι...
Νομίζω ότι εκείνη η γυναίκα θα πεθάνει πριν από εμένα αν την αφήσω μόνη της.
Δεν μπορώ να ζήσω με τους δυο σας και μαζί της.
Αυτό που πιστεύω ειλικρινά είναι ότι...
δεν είμαι σίγουρος ότι δικαιούστε να έχετε την επιμέλεια.
Αλλά αυτό θέλει το παιδί.
Εύχεται για σας να ζήσετε καλά.
Για να γίνει αυτό,
νομίζει ότι πρέπει να μείνει μαζί σας.
Φόρεσε εκείνα τα παπούτσια.
Δεν θέλω να τα καταστρέψω.
Γιατί το κάνεις θέμα; Μπορώ να σου αγοράσω χίλια, δέκα χιλιάδες ζεύγη.
Φόρεσε τα όποτε θέλεις.
Γκιουμ Μπι...
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί ο μπαμπάς σου...
και εγώ όπως είμαστε τώρα;
Θα ήταν ωραίο αν όλα μπορούσαν να παραμείνουν τα ίδια.
Μμμ;
Σας παρακαλώ μην αλλάξετε τίποτα μέχρι να επιστρέψω,
και εύχομαι τα πράγματα να μείνουν έτσι.
Θα γυρίσεις ξανά;
Αλλά δεν μπορείτε να με παίρνετε τηλέφωνο.
Γιατί;
Πρέπει να μείνω με εκείνη την άτζουμα,
αλλά αν ακούσω τη φωνή σου και του μπαμπά,
νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να αντέξω και θα γυρίσω πίσω.
Πώς γίνεται αυτό;
Ακόμα κι αν δεν συναντηθούμε ή δεν επικοινωνήσουμε, δεν θα με ξεχάσετε, έτσι;
Εάν ξεκινήσει να ζει καλά από μόνη της,
θα φροντίσω να επιστρέψω.
Αλλά τι θα συμβεί αν τελειώσει ο χρόνος;
Δεν έχω πολύ χρόνο...
Λες πολλές ανοησίες...
Αν δεν έρθεις, θα έρθω και θα σε πάρω.
Μέχρι να γυρίσεις πίσω, θα αφήσω τα πράγματα όπως είναι,
έτσι ώστε τίποτα να μην αλλάξει.
Ας το κάνουμε.
Τι.
Αυτό.
Αυτό με το χέρια.
Σας το είπα ήδη. Δεν είναι τόσο απλό όσο το άδειασμα ενός κουμπαρά.
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε, θα το κάνουμε όταν έρθει η ώρα.
- Ανοησίες. - Τι;
Ποιος είστε που θα αποφασίσετε για το αν θα το κάνουμε ή όχι;
- Αλλά η διαδικασία... - Ποια διαδικασία;
Θα το φροντίσω το συντομότερο δυνατόν.
Δεν παντρεύεσαι κιόλας. Γιατί παίρνεις τόσο πολλά πράγματα μαζί σου;
Θα έπρεπε να είχες φέρει μόνο τα απαραίτητα.
Τα πράγματα που αρέσουν στην Γκιουμ Μπι να τρώει, τα τηλέφωνα για το νοσοκομείο και τους παθολόγους είναι όλα γραμμένα.
Θα πρέπει να προσαρμοστεί στο καινούργιο περιβάλλον γι' αυτό μην παίρνετε τηλέφωνο.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Πάμε.
Φεύγω.
Σε μία ώρα!
Αν μου τηλεφωνήσεις, όπου και αν βρίσκεσαι, θα έρθω μέσα σε μια ώρα!
Εντάξει, Γκιουμ Μπι;
1812, κουανγκτενγκ (18) αλλι (12).
Εύκολο σωστά;
Πρέπει να παίξεις Γκο-Στοπ.(παραδοσιακό κορεάτικο παιχνίδι με κάρτες)
Το έμαθα από τον Μο Χιου Τσαλ πριν από λίγο καιρό.
Μου έμαθε μόνο κακά πράγματα.
Εντάξει δοκίμασε.
Γιατί να δοκιμάσω; Είπες ότι είναι κουανγκτενγκ, αλλι.
Είσαι δέκα χρονών... Τι θα γίνεις...
Άτζουμα τι ήθελες να γίνεις;
Εγώ;
Μμμ... Ένα τοπ μόντελ.
Δεν με νοιάζει πώς με βλέπουν οι άλλοι αλλά εσύ μην με κοιτάζεις με αυτό τον τρόπο.
Επειδή έμεινα έγκυος σε σένα, δεν μπορούσα να γίνω τοπ μόντελ. Το ήξερες αυτό;
κουανγκτενγκ, αλλι.
Τι;
Είπα ότι θα καθαρίσω. Τι συμβαίνει μαζί σου;
Είναι στ' αλήθεια το σπίτι ενός ανθρώπου;
Φυσικά, ένα άτομο ζει εδώ. Νομίζεις ότι είναι σπίτι σκύλου;
Αυτή η μυρωδιά...
Άιγκο. Τι μυρουδιά είναι αυτή;
Το κάνεις μεγάλη υπόθεση.
Δεν μυρίζει καθόλου. Μπορώ να το φορέσω για μερικές ακόμα μέρες.
Τι;!
Δεν είναι καλό να ρίχνεις τέτοια πράγματα.
Τι θα κάνεις για αυτό;
Εντάξει. Απλά πρέπει να το πλύνω, ε;
Δεν υπάρχει καθόλου απορρυπαντικό.
Πότε το έλεγξες...
Διψάω.
Θα αγοράσω ένα απορρυπαντικό.
Πως κατάφερε και ζει εδώ;
Ήπιες μπύρα;
Νερό.
Τότε εγώ τις ήπια όλες;
Δεν το έκανα...
Ο νεροχύτης τις ήπιε.
Τι;
Τις πέταξα όλες.
Τι έκανες;
Άδειασα τα μπουκάλια στο νεροχύτη.
Γιατί το έκανες αυτό;!
Υποσχέσου μου.
Τι να υποσχεθώ;
Ήταν εισαγόμενα και ακριβά... Γιατί τα πέταξες σπαταλώντας τα;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις ξανά.
Μην εμπιστεύεσαι όποιον σου λέει ότι θα σταματήσει το κάπνισμα και το αλκοόλ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν μπόρεσες να βρεις αυτό;
Μην τολμήσεις να πιεις.
Τι θα γίνει αν πιω;
Θα το πω στο Κέντρο Πρόνοιας για Παιδιά.
Θα τους πω ότι είσαι αλκοολική.
Τι; Τι λέει ένα παιδί...
Μην ανοίξεις το μπουκάλι.
Αν προσπαθήσεις να πάρεις τηλέφωνο...
Τι θα κάνεις;
Θα πιω όλα αυτό με τη μία.
Ξέρεις τι θα συμβεί;
Το παλιόπαιδο.
[02-147-1470]
Άιγκο, το παλιόπαιδο!
- Ναι - Ε, εντάξει, εντάξει.
Δεν θα πιω!
Είναι το διαμέρισμα 307 στο Χαρου.
Παρακαλώ φέρτε μας ένα τηγανητό κοτόπουλο.
Παρακαλώ φέρτε μας ένα μεγάλο κοτόπουλο.
Ε! Παλιόπαιδο—
Τι σπατάλη...
Να πάρει...
Με γαργαλάει!
Σταμάτα...
Χιου Τσαλ...
Αφού θα ζήσουμε μαζί ας τα πάμε
καλά από τώρα και στο εξής.
Φάε γρήγορα. Θέλεις ένα μπούτι;
Όχι. Θα φάω τις φτερούγες.
Αλλά θα τα πάω καλά μαζί σου άτζουμα;
Τι άτζουμα;
Είσαι μια άτζουμα. Τι είσαι οννί;
Εσύ... Εσύ έλεγες εκείνη την γυναίκα οννί.
Άστο αν συνεχίσεις να με καλες άτζουμα-
Άτζουμα!
Ε! Α...
Αν θέλεις να σε λέω μαμά τότε βάλε σφραγίδα εδώ.
Τι είναι αυτό;
[Συμβόλαιο]
Να σταματήσεις να πίνεις, απαγορεύεται η έξοδος από τις 10...
Βγάζει νόημα;
Γιατί; Θες να πας σε κλαμπ και να τσακωθείς ξανά;
Αυτό ήταν...
Να παίρνουμε μια φωτογραφία μαζί μία φορά την εβδομάδα;
Πόσο παιδιάστικο...
Να γράφεις ένα ημερολόγιο; Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται να γράφεις πολλά.
Απλά να γράφεις έστω και μια γραμμή κάθε μέρα.
Να μαγειρεύεις φαγητό μια φορά την εβδομάδα;
Το έτοιμο ρύζι είναι εντάξει;
Εντάξει.
Θα πίνω δύο φορές την εβδομάδα,
Αφαίρεσε την απαγόρευση εξόδου και θα το κάνω.
Αν το κάνεις τότε να το κάνεις όπως σου λέω!
Ποιος είπε ότι θα το κάνω;
Είπες ότι δεν σου άρεσε να σε λέω 'Άτζουμα'.
Κάνε ό,τι θέλεις!
Είσαι η κόρη μου και είμαι η μητέρα σου. Δεν πρόκειται να αλλάξει όπως και αν με φωνάζεις.
Τότε ποιος είναι ο μπαμπάς;
Γιατί με γέννησες;
Θα κοιμηθείς εκεί;
Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι μόνη μου, έτσι δεν μπορώ να κοιμηθώ με κάποιον άλλον.
Πού πηγαίνεις;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Η Γκιουμ Μπι σε ρώτησε.
Πρέπει να της πεις.
Οι αναμνήσεις που προσπαθείς να ξεχάσεις.
Τον λόγο που κατηγορείς τον εαυτό σου και έζησες πίνοντας αλκοόλ.
Γκιουμ Μπι, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Ένα τοπ μοντέλο, καλλιτέχνης και ένας ερευνητής δέντρων.
- Θέλεις να κάνεις όλα αυτά; - Ναι.
Εντάξει, αν πιστεύεις στον εαυτό σου, θα μπορείς να κάνεις οτιδήποτε!
Η κόρη μου, πρέπει να τρώει ισορροπημένα και θρεπτικές ουσίες.
Εδώ, θες μια μπουκιά;
Α~
Τρως καλά.
Πραγματικά δεν θέλω να ανακατευτώ, αλλά είμαι αναγκασμένος να το κάνω.
Μην πεις σε κανέναν ότι το πήρες από μένα.
Και επειδή ήταν δύσκολο, πρέπει να πληρωθώ 20.000.000 γουον.
Το ήξερα.
Κάποιος που λέγεται Γκονγκ Γκιλ Χο ήταν εκεί όταν πέθανε ο πατέρας του Χιου Τσαλ.
Αυτά τα 20.000.000 γουον δεν είναι όλα για μένα. Το μισά θα πάνε σε αυτούς από όπου πήρα τις πληροφορίες.
Ήταν ντετέκτιβ.
Στην αρχή επέμενε ότι δεν μπορούσε να μου πει τίποτα.
Μάλλον είχε ανάγκη τα χρήματα, γι' αυτό μίλησε όταν του είπα ότι θα του δώσω 10.000.000 γουον.
Αν λες ψέματα, να ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο μόνος που πρέπει να προετοιμαστώ.
Σκέψου καλά. Θα πάρω τα χρήματα που μου χρωστάς ακόμη κι αν πουλήσω τα όργανα σου.
Gayo Hostess Μπαρ
Ηλίθιε, ηλίθιε.
Ακόμα κι αν έγινε πριν από 20 χρόνια, πώς δεν τον αναγνώρισες...
Ανόητε, Γκονγκ Γκιλ Χο, ηλίθιε, αλήτη.
Τι στο καλό!
Με ξάφνιασες! Νόμιζα ότι η καρδιά μου σταμάτησε.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς με το "τι κάνεις εδώ;"
Υπάρχει κάτι που προσπαθείς να κρύψεις από μένα;
Τζέι Κιούνγκ.
Πες το.
Εγώ...
Μην προσπαθήσεις να με βρεις!
Να πάρει. Μίλα καλύτερα!
Προσπαθείς να το σκάσεις σε αυτήν την κατάσταση.
Η πόρτα κλείδωσε.
Γκιουμ Μπι...
Μυρίζει αλκοόλ...
Α, το κεφάλι μου...
Χιου Τσαλ...
Χιου Τσαλ;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά η Τζουν Χι είναι το μόνο παιδί που έχεις;
Μπαμπά!
Είτε έχει πεθάνει ένα είτε δύο ο πόνος είναι ίδιος.
Έχουν περάσει 15 χρόνια μπαμπά!
Ακόμα και αν ένα παιδί πεθάνει και ξεχαστεί για 15 χρόνια,
τότε αυτό στ' αλήθεια υπήρξε;
Σε παρακαλώ μπαμπά...
Λυπάμαι.
Το κενό που αφήνει ένα παιδί
δεν μπορεί να αναπληρωθεί.
Ούτε και εγώ μπορώ να γεμίσω αυτό το κενό.
Αλλά ευτυχώς ήταν ευλογημένο.
Βρήκα το θάρρος να αντιμετωπίσω αυτό το κενό πατέρα.
Το ξέρετε ότι την επόμενη εβδομάδα θα μας επισκεφτούν οι γονείς σας στο μάθημα, έτσι;
Ναι!
Γράψτε την ημέρα και την ώρα στα τετράδια σας.
και να φροντίσετε να το δείξετε στους γονείς σας όταν πάτε στο σπίτι.
Ναι!
Με πονάει η κοιλιά μου.
Με αυτό το ρυθμό, θα κοιμηθεί μέχρι το Τσουσο (Ημέρα Ευχαριστιών) του επόμενου έτους.
Σε παρακαλώ ξύπνα και κοίταξέ με!
Τι είναι αυτό;
Φαγητό!
Φαγητό;
Α...
Το ρύζι θα ξεκινήσει να μαγειρεύεται τώρα.
Θα γίνει μια επίσκεψη γονέων κατά την διάρκεια του μαθήματος.
Αλήθεια;
Ελπίζω να τα πας καλά.
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Α... Αυτό; Τι είναι αυτό;
Είναι την Παρασκευή στις 1:00.
Δεν μπορώ να γίνω η μαμά σου την επόμενη βδομάδα;
Δεν υπάρχει βραστό ή στιφάδο.
Θα φάμε σκέτο ρύζι;
Με τίποτα.
Έκπληξη!
Δεν ξέρεις πόσο νόστιμο είναι;
Θα εκπλαγείς όταν το δοκιμάσεις.
Υπάρχει φωτιά.
Υπάρχει καπνός. Τι θα κάνουμε;
Γρήγορα.
Πάρτε την πυροσβεστική. Υπάρχει κανείς μέσα;
Ε!
Γρήγορα.
Ναι;
Το 119;
Πείτε τους να βιαστούν.
Γιου Τζου Γιούνγκ. Γιου Τζου Γιούνγκ!
Γιου Τζου Γιούνγκ!
Τζου Γιούνγκ σήκω!
- Τι... - Είσαι καλά;
Γκιουμ Μπι! Ξύπνα!
Θα την πάρω.
Τι; Εσύ έβαλες την φωτιά; Γιατί με παρακολουθείς και κάνεις κακά πράγματα;
Έλα εδώ.
Έκανες ότι κοιμάσαι για να με σκοτώσεις έτσι δεν είναι;
Βγάζει νόημα αυτό; Τότε θα πέθαινα μαζί σου.
Κοιμόσουν.
Είμαι σίγουρη ότι το έκλεισα πριν κοιμηθώ. Είναι παράξενο.
Ναι σωστά το έκλεισες. Τότε αυτό το έκανε φάντασμα;
Τότε θα έπρεπε να το είχες κλείσει. Κοιμόσουν και εσύ.
Μην περιφανεύεσαι. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε και χωρίς εσένα.
Μην παραπλανάσαι. Σε άφησα να ζήσεις, γιατί ακόμα μου χρωστάς.
Τι είπαν οι δικηγόροι; Ξέρεις πότε θα πάρουμε τα χρήματα;
Είπες ότι είσαι κακός.
Είμαι.
Τι θα κάνουμε τώρα που το δωμάτιο κάηκε εντελώς;
Ο ιδιοκτήτης θα τρελαθεί.
Ότι είναι θα γίνει!
Ας φάμε μερικά αυγά.
Τι είναι αυτή η πληγή στην κοιλιά σου;
Το είδες; Βλέπεις καλά.
Αν πας σε καλό νοσοκομείο δεν αφήνουν σημάδια, αλλά αυτό γίνεται αν πας σε φτηνό νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να φορέσω κοντές μπλούζες.
Τι;
Ξέρεις από πού βγαίνει το μωρό όταν γεννιέται;
Ναι... Περίπου. Αν και δεν ξέρω ακριβώς τι σημαίνει αυτό.
Μερικές φορές μερικά παιδιά γεννιούνται από κάπου αλλού όπως και εσύ.
Βγήκα από εκεί;
Νόμιζα ότι θα πέθενα από τον πόνο.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να γίνεις τοπ μόντελ;
Ξέχασε το, τι καλό είναι αν γίνεις μοντέλο;
Μετά τι ήθελες να γίνεις;
Μια διασημότητα;
Τι θέλεις να γίνεις;
Δεν ξέρω.
Τι;
Δεν ξέρω τι θέλω να γίνω.
Πρέπει να γίνεις κάτι; Μπορείς να ζήσεις ευτυχισμένα κάθε μέρα.
Κάθε μέρα;
Ναι. Οι άνθρωποι ζουν ενώ πάντα προετοιμάζονται για το "αύριο, αύριο".
Και τότε πρέπει να αντιμετωπίσουν την μέρα που αύριο δεν έρχεται ποτέ.
Τι θα γίνει αν το μετανιώσουμε μετά;
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος τώρα. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τότε σου αρέσει αυτή η στιγμή;
Τι σου αρέσει;!
Έκαψα ολόκληρη την κουζίνα με το μαγείρεμα αλλά τώρα κάθομαι εδώ και ξεφλουδίζω αυγά.
Έγραψες στο ημερολόγιό σου;
Ε. Δεν έχω ακόμα σφραγίσει τo συμβόλαιο.
Γράψε. Θα πάρουμε και φωτογραφίες μαζί!
Ε... Εδώ θα βγάλουμε;
Πώς θα βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ; Α, το παλιόπαιδο...
Περίμενε.
Εδώ.
Είστε εδώ;
Δεν κοιμάστε ακόμη;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αισθάνομαι άβολα.
Παρόλο που έχω ζήσει εδώ για πάνω από τριάντα χρόνια, το αισθάνομαι σαν ξένο σπίτι.
Ετοίμαζα μερικά ντάμπλινγκς για να φάμε μαζί αύριο για πρωινό, θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
Είναι... δύσκολο για μένα να έρθω εδώ.
Χιου Τσαλ...
Δεν μπορώ να ζήσω όπως πριν, δεν μπορώ να ζήσω όπως και τώρα...
Το ίδιο ισχύει και για μένα, όμως—
Τι θα κάνουμε;
Η Γκιουμ Μπι είπε ότι θα επιστρέψει.
Γκιουμ Μπι... Δεν της έχει απομείνει πολύς χρόνος.
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε έτσι.
Ξεχάσατε τι είπε η Γκιουμ Μπι;
Είπε ότι θέλει τα πράγματα να παραμείνουν όπως είναι τώρα χωρίς καμία αλλαγή.
♫ Χθες η βροχή σταμάτησε ♫
Τι θα κάνεις τώρα; Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό!
Ήταν το τελευταίο μας...
Δεν έχουμε χρήματα για να αγοράσουμε άλλο!
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
♫ Αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση ♫
Σου είπα ότι θα βρέξει!
♫ Σε συνάντησα νωρίς εκείνη τη μέρα ♫
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου ♫
♫ Τόσο ζεστό όσο το χαμόγελο σου ♫
♫ Σήμερα θα είναι μια ωραία ημέρα ♫
♫ Την επόμενη μέρα, όπως και σήμερα ♫
♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
♫ Μία φορά, τουλάχιστον μία φορά ♫
Βρέχει.
Γκιουμ Μπι...
Αν το κάνεις, τότε κάντο σωστά.
Τι;
Δεν μπορείς να το τρίβεις έτσι.
Είναι το ίδιο πράγμα. Ποια η διαφορά;
Όχι, όχι, όχι!
Κοίτα εμένα.
Εδώ.
Ξεκίνα από την μέση του προσώπου και πήγαινε προς τα πίσω όπως εγώ.
Άπλωσε το απαλά, ομοιόμορφα.
Εντάξει;
Μετά πρέπει να αφήσεις να απορροφηθεί.
Δεν το κάνω αυτό για το οποιονδήποτε. Γύρισε.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Πρέπει να απορροφηθεί από το δέρμα έτσι, αλλιώς μετά δεν θα κάνει δουλειά.
Τι ώρα είπες ότι θα ξεκινήσει η επίσκεψη στο μάθημα;
Την Παρασκευή στις 1:00.
Σήμερα θα κάνουμε ένα πείραμα για να δούμε τα στρώματα από τα οποία αποτελείται μια πέτρα.
Ναι!
Όλοι φοράνε τα γυαλιά και τα γάντια;
Ναι!
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το χειρισμό του υδροχλωρικού οξέος.
Ναι!
Ε, δώσε μου το αυτό.
Εντάξει;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Τι σου συμβαίνει;
Είμαι εντάξει.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Σι Λα εδώ.
Σου έδωσαν αυτό το φάρμακο στο νοσοκομείο;
Είναι μια ειδική-σούπερ βιταμίνη για παιδιά.
Κάτι τέτοιο.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, πες μου οποτεδήποτε.
Εντάξει.
Πρέπει να φορέσω κάτι τέτοιο για την επίσκεψη στο μάθημα;
Πόσο άθλιο...
Ναι;
Δεν ξέρω τι ακούσες για να μπερδευτείς,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να βγάλεις από μένα.
Δεν θα το κάνεις; Ζήτησα να σε δω ξέροντας τα πάντα.
Τι ξέρεις;
Έχασα όλα μου τα χρήματα στις μετοχές.
Η κατάθεσή μου χάθηκε και δεν έχω πληρώσει το ενοίκιο μου για μήνες.
Τότε πρέπει να βρεις έναν πλούσιο και όχι εμένα.
Το μισό θα ήταν απληστία. Απλά δώσε μου το 1/3.
Τότε θα θάψω την υπόθεση με το εμπόριο ναρκωτικών.
Θα πάω στην Κίνα.
Εάν η αστυνομία το ανακαλύψει, νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει;
Πώς θα είμαι εντάξει; Τότε δεν θα γλυτώσεις ούτε και εσύ.
Αλλά ακόμα και έτσι θα το κάνω.
Πρέπει να φοβάμαι;
Δεν το σχεδίασα η ίδια.
Μερικοί τύποι που ξέρω ανακάλυψαν σε ποιο σχολείο πηγαίνει το παιδί.
Ε!
Γιατί ξαφνιάζεσαι;
Θα μπορούσα να μαντέψω ποιος είναι ο μπαμπάς του παιδιού.
Πανούργα.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.
Πόσα μπουκάλια έχουμε αδειάσει μαζί τις τελευταίες δεκαετίες;
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα επειδή ήσουν μεθυσμένη, έτσι;
Τι κάνεις;
Το μόνο που έχεις είναι όσα σου είπα, ενώ ήμουν μεθυσμένη;
Το σκέφτηκα ότι μπορεί να μην με πάρεις στα σοβαρά.
Γι' αυτό έστειλα μερικούς τύπους που ξέρω.
Να πουν στο παιδί ιστορίες από το παρελθόν μας.
Τι;
Δεν το είπες στην Γιούνγκ Τζι;
Τι έκανες στο παιδί.
Πρέπει να το κάνω αυτό ώστε να συνεργαστείς και να μην νομίζεις ότι μπλοφάρω.
[Τζου Γιούνγκ]
Τι είναι;
Τι; Τι λες;
Ε. Ε!
Είμαστε με το μέρος σου!
Συγγνώμη... Ξέρετε αυτό το παιδί;
Όχι..Δεν την ξέρω.
Τι είναι;
Έστειλε εσάς αυτή από το μπαρ; Είμαστε μπροστά το σχολείο, φύγετε.
Κάνε στην άκρη.
Δεν θα το πω ξανά.
Συγκεντρώσαμε σήμερα τους γονείς για μια επίσκεψη κατά την διάρκεια του μαθήματος.
Ναι!
Ελπίζω ότι η σημερινή μέρα θα είναι μια σημαντική μέρα.
Ναι!
Στη συνέχεια, ας ξεκινήσουμε το μάθημα. Ανοίξτε το βιβλίο στη σελίδα 88.
Προετοιμάσατε αυτό που σας ζήτησα να κάνετε χθες;
Ναι!
Καλή δουλειά.
Γειά σας!
Περιμένετε ένα λεπτό, δασκάλα.
Σι Λα, βγες έξω.
Χθες παραλίγο να συμβεί ένα ατύχημα. Δεν το γνωρίζετε;
Τι ατύχημα;
Πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψη.
Είναι της Γκιουμ Μπι. Είναι ένα φάρμακο που παίρνει.
Η κατάσταση της είναι θλιβερή και
επειδή υπάρχει κίνδυνος να συμβεί κάποιο ατύχημα,
θα ήταν καλό να παρθούν κάποια μέτρα από το σχολείο.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Σχετικά με την Γκιουμ Μπι...
Γιατί; Συνέβη ξανά κάτι με την Γκιουμ Μπι;
Αχ...
Τι είναι αυτό;
♫ Σε ένα ειρηνικό κόσμο, οι δύο μας ♫
♫ Μια μικρή ευχή μου ♫
♫ Σε παρακαλώ άκουσε την. ♫
♫ Φέτος θέλω να δω μαζί σου χιόνι. ♫
♫ Θέλω να πάμε μαζί βόλτες, αγαπημένη μου. ♫
♫ Υποσχεθήκαμε να περπατήσουμε μαζί την πρώτη μέρα που θα χιονίσει ♫
♫ Πρέπει σήμερα να τηρήσουμε την υπόσχεσή μας ♫
♫ Την ημέρα που θα σου έλεγα ότι σε αγαπώ ♫
♫ Την ημέρα που σκέφτομαι ότι θα συναντήσω ένα ευτυχισμένο όνειρο ♫
♫ Σε παρακαλώ θυμήσου αυτή τη μέρα όταν η καρδιά μου σε αγαπά ♫
♫ Μπορείς να μείνεις δίπλα μου; ♫
Μέχρι να επιστρέψεις,
τίποτα δεν θα αλλάξει σαν το παντελόνι του ατζουσί.
Ε, Κύριε Μο! Τα παπούτσια σας είναι ωραία!
Νεοφερμένε. Έλα εδώ και συνέχισε με αυτό.
Μπορείς να δουλέψεις τώρα;
Πληρώνεσαι καλά; Είπες ότι έχεις δύο δουλειές τώρα.
Το παιδί μου είναι άρρωστο.
Όταν το παιδί σου είναι άρρωστο, δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Γι' αυτό συνεχίζω να δουλεύω έτσι ώστε να μην σκέφτομαι τίποτα.
Πρέπει να βγάλω πολλά χρήματα.
Αν δεν σε πειράζει η σκληρή δουλειά,
μπορώ να σου πω μια δουλειά που πληρώνουν περισσότερο.
- Σε παρακαλώ πείτε μου. - Θα έπρεπε; Περιμένετε.
Περιμένετε.
Δασκάλα
Γειά σας, δασκάλα.
Τι;
Κατάλαβα.
Τσα Τσι Σου
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν έχω τη διάθεση να σου μιλήσω.
Άφησε με. Γεια.
Προσπάθησες να πάρεις την Γκιουμ Μπι;
Τι; Γκιουμ Μπι; Γιατί ανησυχείς για αυτήν;
Η Γκιουμ Μπι είναι στη σκηνή. Εσύ την έφτιαξες;
Η Τζου Γιούνγκ μου ζήτησε να τη φροντίσω.
Αλήτη!
Αν κάνεις κάτι στην Γκιουμ Μπι, αν αγγίξεις ακόμη και μία τρίχα, θα σε σκοτώσω.
Η Τζου Γιούνγκ εξαφανίστηκε. Πήγαινε να την βρεις γρήγορα.
Δεν ξέρω τι τρελό μπορεί να κάνει, έτσι βιάσου να την βρεις!
Έζησες μαζί της για μερικούς μήνες, όποτε σκέψου καλά. Δεν μπορείς να σκεφτείς ένα μέρος που μπορεί να έχει πάει;
Να πάρει...
Ε, πού πηγαίνεις; Ε!
- Ε! - Γιατί είστε εδώ; Δεν ξέρω!
Γιατί δεν ξέρεις; Η Τζου Γιούνγκ ήρθε εδώ, έτσι;
Δεν ξέρω! Δεν έκανα τίποτα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω!
Πες μου όσα ξέρεις.
Πότε, πώς, τι συνέβη, πες τα όλα.
Γρήγορα πριν σε χτυπήσω, γρήγορα!
Τι χάλι.
Είσαι Καθολική;
Όχι.
Τότε γιατί συνεχίζεις και έρχεσαι εδώ;
Γιατί οι Βουδιστές πηγαίνουν μόνο σε ναούς βουδιστών;
Ξέρεις στις ταινίες οι φτωχοί άνθρωποι ξαφνικά κερδίζουν το τζάκποτ ή κάτι τέτοιο.
Μήπως πιστεύεις σε κάποιο θαύμα;
Δεν υπάρχουν θαύματα.
Έρχομαι εδώ, επειδή μου αρέσει η ατμόσφαιρα.
Να το περιγράψω σαν ένα αίσθημα που εξαγνίζει την ψυχή μου;
Είναι ευρύ και η οροφή είναι υψηλή. Δεν σου αρέσει;
Είναι εδώ καφετέρια για να έρχεσαι, επειδή σου αρέσει η ατμόσφαιρα;
Πηγαίνω με άλλους ανθρώπους σε καφετέριες και μπυραρίες.
Είναι καλό για σένα που έχεις πολλούς ανθρώπους να συναντάς.
Είσαι ο πρώτος.
Τι εννοείς ο πρώτος; Είμαι ένας από τους πολλούς.
Είσαι ο πρώτος που έφερα στην εκκλησία.
Αλήθεια;
- Και εσύ είσαι η πρώτη. - Πρώτη σε τι;
Το πρώτο κορίτσι που συναντήθηκα για περισσότερο από ένα μήνα χωρίς να κρατώ το χέρι της.
Αλήθεια;
Δώσε μου το χέρι σου.
Γιατί;
Δώσε το. Δεν θα πάθεις κάτι αν το αγγίξω.
Α, λύκος.
Εδώ.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Μπαμπά.
Τι είναι Γκιουμ Μπι;
Είσαι ο μπαμπάς μου, έτσι;
Φυσικά και είμαι.
Αλλά... Η μαμά λέει ότι δεν είσαι.
Επειδή είμαι φτωχός.
Κατάλαβα. Σ 'αγαπώ τόσο πολύ...
Το ξέρω. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την κόρη μου και εγώ...
Περίμενε λίγο ακόμη θα επιστρέψω αμέσως.
Μπορώ να περιμένω για την Γκιουμ Μπι μου ακόμα και μέχρι να χαλάσει το παντελόνι του ατζουσί.
Τι θα κάνουμε με τη μαμά;
Δώσε της λίγο χρόνο Γκιουμ Μπι.
Δεν έχω πολύ χρόνο...
Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσει.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫